(6) 摩拉維亞的聲音-揚納捷克

(71) Inside Music

預計下架時間:---無


簡介

從音樂作品內藏的元素,向外照見古往今來大千世界諸般情境。
在不同世代、不同文化的音樂裡,承載了多少觀點與感受的異同?
集合並列音樂作品、詮釋錄音,從音樂出發以探索世界的點點滴滴...

立即典藏

00

:

00

:

00

00

:

00

:

00

節目大綱

荒徑漫草


今天我們來聽一聽Janáček(1854.7.3-1928.8.12)在1901-08年間完成的鋼琴曲集《荒徑漫草》,這段創作時間有部份與Jenůfa重疊,之前在介紹Jenůfa時,我們提到過他的兒子Vladimir在1890年2歲大的時候突然夭折,女兒Olga則在1903年在20歲時悲劇性地離世,他與小他11歲,曾經是他學生的Zdenka Schulzová (1865.7.30 - 1938.2.25) 20年的婚姻也此刻已瀕臨破裂(1881.7.13結婚)。

在1904-1916年期間由於沒有什麼確切的歌劇演出計畫,他的創作轉而創作了許多器樂作品,1900-1911之間完成的《荒徑漫草》(On An Overgrown Path)就是散在這段時期的作品,它原本是在1900年為了立式風琴而作,包括有現在曲集中的第1、2、4、7首,還有一首在過世後才出版的Più mosso《較為活躍地》。

Rudolf Firkušný年幼時便展現出非凡的音樂天賦,楊納傑克親自指導他的音樂理論與作曲,並鼓勵他探索自己的音樂語言。這段師生關係對Rudolf Firkušný的藝術發展影響深遠,也使他日後成為詮釋楊納傑克鋼琴作品的重要代表人物。

1908年的時候,曲集增加至9首曲子,這組9首曲子在1911年正式出版,接著他又從1911年9月30日開始在人民日報(Lidové noviny)上刊登他新寫的第二組《荒徑漫草》,在年底前完成所有4首曲子的寫作,不過這第二組曲子一直要到1942年才由Hudební matice出版,這樣終於湊齊了整個曲集的15首樂曲。

從這極為特別的曲名《荒徑漫草》,我們不難察覺它或多或少指的是50多歲的Janáček,他自己從1900到1911年年間走過的漫長道路,這「荒徑漫草」是由一次又一次的挫敗、失望與命運打擊所鋪成,作曲者曾經寫信給出版商說:這部作品收錄的是「久遠以前的回憶」;那些記憶是他如此珍愛,以至於自己「永遠不會忘記」。這些曲子是他最親密、最個人的創作之一,具有「自述、遣懷」的特質,正如他的學生Rudolf Firkušný所說,這些作品「就像某種日記,幾乎是一種告解,揭示了他在那些歲月中所經歷的情感高峰與低谷。」

最後面他學生的這番話是切入欣賞這組曲子的關鍵點,它是作曲者寫給自己的日記,由於是對自己說話而不是對他人說話,沒必要做出說服式的溝通或是強烈的衝擊,更沒必要把自己所思索想交代的一清二楚,遠聽的時候只覺得音樂很樸實美麗,但是它含有許多個人私密的情感與場景符號,透過材料的本質與延伸變形,還有突發事件的插入、中斷音樂繼續往前進行,需要在聽的時候動腦筋去想、靜下心來仔細去揣測意義與情境何在,而不是隨著音樂帶我們衝浪聽個爽。現在我們來聽《荒徑漫草》的第一集《我們的夜晚》、《被風吹落的葉片》、《跟我們一起來吧!》、《弗里代克聖母》這四首曲子。

擔任演奏這組曲子的鋼琴家Olena Kushpler表示:「對我而言,Janáček 的作品就像詩一樣,是自成一體的形式:只需短短幾節詩句,便能喚起整個世界。」並且表示「Janáček的坦率令她著迷。」剛剛這幾首曲子裡,直接而毫不掩飾的表達他內心真實的感受,我同意這正是Janáček音樂迷人的地方。接著我們來聽第五至第八首:《像燕子般呢喃》《無言以對!》《晚安!》《難以言喻的痛苦》

各位聽眾,歡迎回到Inside Music,我是陳樹熙,剛剛這音樂是Janáček的鋼琴曲集《荒徑漫草》的第五至第八首曲子,第一集的最後兩首曲子:《流淚》《貓頭鷹還沒有飛走!》,寫信給出版商時Janáček說:「你是否能在倒數第二首《淚中》裡感受到哭泣?那是對死亡的預感。一個天使般的生命,在炎熱的夏夜裡承受著死亡般的痛苦。」按照傳統民間信仰,貓頭鷹象徵著死亡,只要貓頭鷹發出鳴叫聲,就意味著有人即將死亡。我們現在來聽這兩首音樂。

《荒徑漫草》的第二集的曲子不像第一集裡的頭子,它們全部都沒有標題,原因不詳,不過在樂曲的豐富度與變化上都比第一組來得大,很顯然的表現比較外放,而非跌落入自己的回憶中靜思。

播出曲目


音樂1(12’22”)
Naše večery (Our Evenings)《我們的夜晚》(3'44")
Lístek odvanutý (A Leaf Blown Away)《被風吹落的葉片》(2'28")
Pojďte s námi! (Come with Us!)《跟我們一起來吧!》(1'32")
Frýdecká Panna Maria (The Madonna of Frýdek)《弗里代克聖母》(4'38")

音樂2(13’11”)
Štěbetaly jak laštovičky (They Chattered Like Swallows)《像燕子般呢喃》(2'47")
Nelze domluvit! (Words Fail!)《無言以對!》(2'20")
Dobrou noc! (Good Night!)《晚安!》(3'19")
Tak neskonale úzko (Unutterable Anguish)《難以言喻的痛苦》(4'45")

音樂3(7’05”)
V slzách (In Tears)《流淚》(3'16")
Sýček neodletěl! (The Barn Owl Has Not Flown Away!)《貓頭鷹還沒有飛走!》(3'49")
Piano: Olena Kushpler

音樂4(11’57”)
第二部
01 - Leoš Janáček: On an Overgrown Path, Book II - No. 1, Andante《行板》(3'45")
02 - Leoš Janáček: On an Overgrown Path, Book II - No. 2, Allegretto《小快板》(3'58")
03 - Leoš Janáček: On an Overgrown Path, Book II - No. 3, Vivo《活潑地》(2'07")
04 - Leoš Janáček: On an Overgrown Path, Book II - No. 4, Più mosso《較為活躍地》(2'07")
Piano: Piotr Anderszewski

歌詞翻譯


1. Stała Matka bolejąca

聖母佇立十字架下

Stała Matka bolejąca,
佇立聖母滿心憂,

Koło krzyża łzy lejąca,
十字架旁淚雙流,

Gdy na krzyżu wisiał Syn.
眼見愛子受釘剖。

A jej duszę potyraną,
靈魂備受苦折磨,

Rozpłakaną, poszarpaną
痛哭流涕心殘破,

Miecz przeszywał ludzkich win.
世人罪孽利劍戳。

O, jak smutna, jak podcięta
悲哉聖母痛失親,

Była Matka Boża święta,
尊貴天主至聖尊,

Cicha w załamaniu rąk.
雙手交疊默無聞。

O, jak drżała i truchlała
戰戰兢兢心驚惶,

I bolała, gdy patrzała
見子受難痛斷腸,

Na synowskich tyle mąk.
百般苦楚無處藏。

2. 世人同感聖母之痛

I któż widząc tak cierpiącą
誰能見此大苦難,

Łzą nie zaćmi się gorącą,
不覺熱淚盈雙眼,

Nie drgnie, taki czując nóż?
如刀割心共悲嘆?

I kto serca nie ubroczy,
誰能見此不傷神,

Widząc, jak do krzyża oczy
凝望十架眼無神,

Wbiła z bólu drętwa już?
通體麻木痛難忍?

Ach, za ludzkie rodu winy
哀哉世人陷罪愆,

Jak katowan był jedyny,
獨子慘遭嚴刑鞭,

Męki każdy niosła dział.
承受萬般苦熬煎。

I widziała jak rodzony
眼見親生血骨肉,

Jej umierał opuszczony,
孤獨無依臨盡頭,

Zanim Bogu duszę dał.
靈魂交託天主手。

3. 向聖母祈求同受苦難

O Matko, źródło wszech miłości,
慈愛源頭聖母尊,

Daj mi uczuć moc żałości,
賜我同感此痛深,

Niechaj z Tobą dźwignę ból.
與妳共負苦難分。

Chrystusowe ukochanie
基督聖愛如烈火,

Niech w mym sercu ogniem stanie,
焚燒我心永不落,

Krzyża dzieje we mnie wtul.
十字歷史心頭鎖。

Matko, Matko miłosiernie wejrzyj
慈悲聖母請垂憐,

Syna Twego ciernie w serce
將兒荊冠利刺尖,

Moje wraź jak w cel.
深紮我心作標杆。

Rodzonego, męczonego,
親生受難聖子身,

Syna Twego ofiarnego
甘願奉獻成犧牲,

Kaźń owocną ze mną dziel.
願與共分受刑恩。

4. 願與聖母同哭泣

Spraw, niech płaczę z Tobą razem,
使我與妳同哭泣,

Krzyża zamknę się obrazem
十架聖像心中銘,

Aż po mój ostatni dech.
直至闔眼臨終時。

Niechaj pod nim razem stoję,
願與妳同立樹下,

dzielę Twoje krwawe znoje.
共赴血汗苦掙扎,

Twą boleścią zmywam grzech.
以妳哀慟洗罪瑕。

05. 願追隨至各個他山

Panno słodka racz mozolem
甘甜童貞求垂憐,

Niech me serce z Tobą spolem
使我與妳心相連,

Na golgocki idzie skłon.
同登髑髏高山巔。

Niech śmierć przyjmę z katów ręki,
願受劊子手摧殘,

Uczestnikiem będę męki,
同領受難苦杯甘,

Razów krwawych zbiorę plon.
血痕累累累功勳。

Niechaj broczy ciało moje,
願我肉身淌鮮血,

Krzyżem niechaj się upoję
沉醉十架情切切,

Niech z miłosnych żyję tchnień!
因愛呼吸永不歇。

W morzu ognia zapalony,
烈火海中愛點燃,

Z Twojej ręki niech osłony
求妳親手施救援,

Puklerz wezmę w sądu dzień!
審判之日作盾安。

06. 祈求基督的救贖

Chrystus niech mi będzie grodem,
基督作我堅固城,

Krzyż niech będzie mym przewodem,
十字架為我引領,

Łaską pokrop, życie daj.
恩施沐浴賜新生。

Kiedy ciało me się skruszy,
當我肉身碎如塵,

Oczyszczonej w ogniu duszy
煉火洗淨我靈魂,

Glorię zgotuj niebo, raj.
天堂福樂榮耀臻。

【主持人 陳樹熙】


【主持人 陳樹熙】

● 作曲家、指揮家、資深音樂人
● 前臺北市立交響樂團團長
● 台北愛樂電台節目主持人

國立臺灣大學外國語文學系學士,國立維也納音樂學院指揮文憑和作曲文憑畢業,在指揮、作曲、著作、翻譯、教學、藝術行政、廣播電視節目主持製作各領域,皆有相當的知名度與活動力。曾經先後擔任過國家音樂廳交響樂團(現在的國家交響樂團)助理指揮,臺灣省立交響樂團(現在的國立臺灣交響樂團)副指揮、副團長,高雄市交響樂團團長,臺北市立交響樂團副團長、團長,國立臺南藝術大學應用音樂系專任教授兼系主任。

曾經跟隨游昌發、Francis Burt 教授學習作曲,隨蕭滋及Karl Östereicher 教授學習指揮;歷年來曾經先後獲得過「齊爾品作曲比賽」首獎(1985),臺灣省交響樂團第二屆徵曲比賽第二獎(1993),以及多次文建會的年度甄選獎,作品經常在國內外演出。在指揮方面,也曾經擔任東吳大學管絃樂團、高雄市青少年交響樂團、屏東縣青少年管絃樂團的指揮,並且曾經客席指揮過山東交響樂團、日本仙台愛樂交響樂團、深圳交響樂團、上海歌劇院交響樂團、河北省交響樂團、俄國Voronehz愛樂管絃樂團等樂團。

作品常在國內外演出,芭蕾舞劇《傾城之戀》(高雄城市芭蕾舞團委託)、《六堆即景》、《八音協奏曲》、《布農傳奇》、《雲豹之歌》、《桐花組曲》、《山歌》、古琴協奏曲《琅琊行》等;國樂合奏曲《眾神出巡》由台北市立國樂團演出,並錄音由SONY發行並多次帶往該團美國及中國巡演,《龍鳳呈祥》(2016)由國家交響樂團錄音發行,馬來西亞愛樂也曾演出。曾擔任表演藝術雜誌專欄作家,著有《音樂欣賞》等書,翻譯文章見於《西洋音樂百科全書》(台灣麥克出版)等書。

?>

請先登入會員

加入音樂庫

加入音樂庫