(7)Szymanowski - Polishness is one of the Options

(59) Inside Music

預計下架時間:---無


簡介

從音樂作品內藏的元素,向外照見古往今來大千世界諸般情境。
在不同世代、不同文化的音樂裡,承載了多少觀點與感受的異同?
集合並列音樂作品、詮釋錄音,從音樂出發以探索世界的點點滴滴...

立即典藏

00

:

00

:

00

00

:

00

:

00

節目大綱

夜之歌與神話


《夜之歌》來自魯米著名的夜禱詩歌集《今夜切莫沉睡》(Don't Sleep / Shab-e Mahtab)。在蘇非主義中,「黑夜」是神聖秘密顯現的時刻,詩人將凡俗比作「病人」,呼籲「摯友」(純粹之靈)切莫隨大眾昏睡,要在萬籟俱寂時守夜,保持著精神清醒,與上帝獨處,去捕捉神聖的啟示,以迎接破曉的真理。

清醒的靈魂化身為跨越深淵的雄鷹,如木星在繁星的蒼茫裡,迴旋巡遊於星空。儘管夜空中土星正投下不祥的陰影與詛咒,獅子座與獵戶座,仙女座與水星閃爍著血色的光芒!但最終會迎來金星金色的微雨,你也將得到神聖之愛的救贖。當人間的集市與喧囂歸於死寂,世俗的語言便告終結。靈魂超越了文字的束縛,無言的靈魂低語,與宇宙萬物達到狂喜的合一。

魯米原本是一位正統的宗教學者與法學家,他在1244 年遇到了流浪的苦行僧沙姆士(Shams of Tabriz),這相遇徹底轉變了他的靈魂,使他從嚴肅的學者蛻變為充滿狂喜、藉由詩歌與旋律來讚美神聖之愛的詩人,他耗費餘生融合無數的寓言、哲理,創了六卷導引靈性的宗教抒情史詩-《精神雙行詩》(Masnavi-ye Ma'navi) 被譽為「波斯語的古蘭經」,魯米死後,他的追隨者創立了梅夫拉維教團(Mevlevi Order),即舉世聞名的「旋轉苦行僧」(Whirling Dervishes),他們透過不斷地旋轉冥想的旋轉舞(Sama),將心靈向宇宙與神聖之愛全然的敞開。

對於自認為處於人類文化頂峰的歐洲人而言,基於對工業化與理性主義的集體反叛,逃離機械時代,尋找心靈解藥,加上世紀末的末日感與逃避主義,當時由布拉瓦茨基夫人創辦的「神智學派」(Theosophy)在歐洲大行其道,影響過Szymanowski作曲技術風格的俄國作曲家Scriabin就是「神智學派」的信徒,而Kandinsky之輩的抽象畫派藝術家,從「具象」走向「抽象與精神」,也必然帶來這崇尚東方「神祕主義」的蛻變。

魯米(Rumi,1207–1273)是波斯著名的蘇菲神秘主義詩人、思想家,也是梅夫拉維教團的創始人。他的詩作融合宗教、愛與靈性追尋,深刻影響波斯文學與世界神秘詩歌;今日,其作品被翻譯成多種語言,在全球廣受喜愛。

除了伊斯蘭與波斯文化之外,Szymanowski的國外旅遊使得他接受到古希臘神話的洗禮,1915年的小提琴、鋼琴曲《神話,作品30》,就是這方向的代表性作品之一。作品題獻給小提琴家Paul Kochanski的妻子Zofia Kochańska。除了早期的《D小調小提琴奏鳴曲,作品9》以及《夜曲與塔朗泰拉舞曲,作品28》以及本曲外,幾乎所有Szymanowski的小提琴曲都是題獻給Paul Kochanski。他是Szymanowski摯友,也是他創作靈感的繆思,不過沒有跡象顯示Kochanski是他的同性戀人。

兩人共同研發了前所未有的小提琴新音色,將人工泛音、雙音滑音、複雜的顫音以及微音程揉弦運用到了極致。鋼琴與小提琴不再是傳統的「主奏與伴奏」關係,而是化為兩股交織纏繞、相互激盪的奇幻音流,共同編織出神祕主義色彩的彩畫。 《神話》是由3首曲子所組成,第一首是《阿勒圖薩的噴泉》(The Fountain of Arethusa),取材自希臘神話中寧芙仙女阿勒圖薩為躲避河神追逐,最終化為一汪清泉的故事。鋼琴帶出陽光下閃爍粼粼波光的空靈感,小提琴奏出憂傷、綿延不斷的旋律,傳達著Arethusa驚恐的喘息與哀訴,音樂完美的捕捉了液體流動的質感與神祕的感官狂喜。

第二首《納西瑟斯》(Narcisse) 描繪美少年納西瑟斯因迷戀自己水中倒影,最終憔悴而死、化為水仙花的悲劇。加上弱音器的小提琴以緩慢沉思的音調帶出Narcisse的顧影自憐與喃喃自語,鋼琴以懸浮不穩定的神祕和弦,點出水面倒影那種虛實難辨、耽美頹廢的心理張力。

第三樂章《德律阿得斯與潘》(Dryades et Pan),描繪著橡樹仙女Dryades在夏夜翩翩起舞,牧神Pan在暗處吹奏排簫的狂歡景象。這是這組曲子裡演奏技術最為艱深、色彩最為怪誕的終曲。作曲家利用小提琴的左手撥弦、滑音與高難度泛音,完美的模擬了夜間昆蟲的振翅聲、林間微風的低語聲,以及牧神那帶有情慾、沙啞的排簫囈語,曲子在酒神狂歡般的狂喜高潮後,逐漸消融在夏日夜色深處。 演奏者在詮釋這組樂曲時,往往為了能夠更精準的掌握音準與音效,往往速度拿得超慢,幾乎把曲子的動能與表情去除了一大部分,使得這些曲子聽起來沈悶無比;但是擅長演奏小品的Aaron Rosand卻仍然能夠賦予整組樂曲流動性與造型,他是陳銳、曾宇謙、林品任的老師,也是我喜歡的小提琴家之一。

播出曲目


音樂 1(25’26”)
Karol Szymanowski: Symphony No. 3, The Song of the Night, Op. 27 (1914–1916)(25’26”)
Words by Jalāl ad-Dīn Muḥammad Rūmī (1207.9.30–1273.12.7), in translation by Tadeusz Miciński
Moderato assai(8’43”)– Vivace scherzando(6’54”)– Largo(9’49”)
Tenor: Steve Davislim
Wiener Philharmoniker
Wiener Singverein
Conductor: Pierre Boulez

音樂 2(5’00”)
Karol Szymanowski: Mythes, Op. 30 (1915)
I. The Fountain of Arethusa(5’00”)
Violin: Aaron Rosand
Piano: Hugh Sung

音樂 3(6’16”)
Karol Szymanowski: Mythes, Op. 30 (1915)
II. Narcissus(6’16”)
Violin: Aaron Rosand
Piano: Hugh Sung

音樂 4(6’29”)
Karol Szymanowski: Mythes, Op. 30 (1915)
III. Dryads and Pan(6’29”)
Violin: Aaron Rosand
Piano: Hugh Sung

歌詞翻譯


Karol Szymanowski: Symphony No. 3 The Song of the Night, Op. 27 (1914–1916)

O, nie śpij, druhu, nocy tej
喔,我的摯友,切莫在今夜沉睡。
Tyś jest Duch, a myśmy chorzy nocy tej
你乃純粹之靈,而我等皆在今夜病入膏肓。
Odpędź z oczu Twoich sen! Nocy tej!
且驅散你眼中的睡意吧,就在今夜!
Tajemnica się rozwidni. Nocy tej!
那深奧的秘密即將在今夜破曉顯現!
Tyś jest Jowisz na niebiosach
你如天際的朱庇特,
Wśród gwiazd krążysz firmamentu, nocy tej!
於穹蒼繁星之間翱翔,就在今夜!
Nad otchłanie orła pędź!
請化作雄鷹,衝向深淵!
Bohaterem jest Twój Duch nocy tej!
你之靈魂,乃是今夜的英雄!

O, nie śpij, druhu, nocy tej!
喔,我的摯友,切莫在今夜沉睡!
Jak cicho. Inni śpią.
四下何其寂靜,眾人皆已入夢,
Ja i Bóg jesteśmy sami, nocy tej!
唯有我和上帝在今夜獨處!
Jaki szum! Wschodzi szczęście,
聽啊,那是何等澎湃的聲浪!幸福正在升騰,
Prawda skrzydłem opromienia nocy tej!
真理正用雙翼照耀著今夜!
Nie śpij, druhu, nocy tej.
別睡啊,我的摯友,就在今夜。

Gdybym przespał aż do ranka,
若我一路昏睡至天明,
Już bym nigdy nie odzyskał nocy tej!
便再也無法尋回今夜!
Targowiska już ucichły,
人間的集市早已歸於死寂,
Patrz na rynek gwiezdnych dróg nocy tej!
且看今夜繁星交織的天路穹蒼!
Lew i Orion,
獅子座與獵戶座並峙,
Andromeda i Merkury krwawo lśni nocy tej!
仙女座與水星在今夜閃爍著血色光芒!
Wpływ złowieszczy miota Saturn,
土星正投射著災厄的凶兆,
Wenus płynie w złotym dżdżu nocy tej!
金星則在今夜的金色微雨中緩緩流淌!
Zamilknięciem wiąże język,
沉寂雖束縛了我的舌尖,
Lecz ja mówię bez języka nocy tej!
但我卻在今夜,正用無言的靈魂低語!

【主持人 陳樹熙】


【主持人 陳樹熙】

作曲家、指揮家、資深音樂人
前臺北市立交響樂團團長
台北愛樂電台節目主持人

國立臺灣大學外國語文學系學士,國立維也納音樂學院指揮文憑和作曲文憑畢業,在指揮、作曲、著作、翻譯、教學、藝術行政、廣播電視節目主持製作各領域,皆有相當的知名度與活動力。曾經先後擔任過國家音樂廳交響樂團(現在的國家交響樂團)助理指揮,臺灣省立交響樂團(現在的國立臺灣交響樂團)副指揮、副團長,高雄市交響樂團團長,臺北市立交響樂團副團長、團長,國立臺南藝術大學應用音樂系專任教授兼系主任。

曾經跟隨游昌發、Francis Burt 教授學習作曲,隨蕭滋及Karl Östereicher 教授學習指揮;歷年來曾經先後獲得過「齊爾品作曲比賽」首獎(1985),臺灣省交響樂團第二屆徵曲比賽第二獎(1993),以及多次文建會的年度甄選獎,作品經常在國內外演出。在指揮方面,也曾經擔任東吳大學管絃樂團、高雄市青少年交響樂團、屏東縣青少年管絃樂團的指揮,並且曾經客席指揮過山東交響樂團、日本仙台愛樂交響樂團、深圳交響樂團、上海歌劇院交響樂團、河北省交響樂團、俄國Voronehz愛樂管絃樂團等樂團。

作品常在國內外演出,芭蕾舞劇《傾城之戀》(高雄城市芭蕾舞團委託)、《六堆即景》、《八音協奏曲》、《布農傳奇》、《雲豹之歌》、《桐花組曲》、《山歌》、古琴協奏曲《琅琊行》等;國樂合奏曲《眾神出巡》由台北市立國樂團演出,並錄音由SONY發行並多次帶往該團美國及中國巡演,《龍鳳呈祥》(2016)由國家交響樂團錄音發行,馬來西亞愛樂也曾演出。曾擔任表演藝術雜誌專欄作家,著有《音樂欣賞》等書,翻譯文章見於《西洋音樂百科全書》(台灣麥克出版)等書。

?>

請先登入會員

加入音樂庫

加入音樂庫