(4) 摩拉維亞的聲音-揚納捷克

(69) Inside Music

預計下架時間:---無


簡介

從音樂作品內藏的元素,向外照見古往今來大千世界諸般情境。
在不同世代、不同文化的音樂裡,承載了多少觀點與感受的異同?
集合並列音樂作品、詮釋錄音,從音樂出發以探索世界的點點滴滴...

立即典藏

00

:

00

:

00

00

:

00

:

00

節目大綱

Jenuifa (3)


窗外突然傳來猛烈的敲窗聲,Jenůfa 猛然站起,Kostelnička回來,滿臉驚恐、喘息渾身顫抖著,Jenůfa問說:「Števuška 呢?」Kostelnička對她撒謊說Jenůfa高燒而神志不清了好幾天,而孩子則是在她病重期間因發燒而死亡。Jenůfa溫順地接受這一切,認為這樣對孩子也許反而比較好,她這個可憐的母親,原本也沒有能力給他,認為這是上帝的旨意。

Kostelnička說:「現在妳又自由了。」告訴她Števa就要和市長千金結婚了,並催促Jenůfa接受與Laca的婚事。此時Laca到來,真誠地向Jenůfa表達安慰與支持,Jenůfa對他說:「我媽媽怎麼會說出這麼傻的話!你怎麼可能娶我?你好好想想!我什麼財產都沒有,而且我已經失去了名聲。至於愛—那麼美好的東西—我已經試著把自己所有能給的都給出去,可是現在,連那一點點都沒有了。我已經是這個樣子,你怎麼還會想要我?」Laca把她擁入懷中,親吻她,回答說:「我願意,Jenůfa,我願意!」

Jenůfa接著說:「那麼,從今以後,我們兩個一起面對,不管生命給我們的是好是壞,一切好的,一切壞的,我們都一起承受!」

Kostelnička安慰自己所作的一切都是對的,突然一陣狂風吹來,窗戶猛然被吹開,Kostelnička疑神疑鬼的說:「外面那是什麼聲音?是什麼在那裡呼嘯、嘆息?」大喊「扶住我!」Laca友善地伸手摟住她的肩膀,問她怎麼了。Kostelnička要Jenůfa把窗戶關起來!就好像死亡正在窗外,窺視著這個家…」

由於Janáček刪掉了Preissová原劇本裡將近三分之一的戲,破壞了澄清劇中角色的關係的機會,因而犧牲了部分背景細節,使得原本著重於人物與人性的故事,變成了好像是單純的情殺。男主角Laca的母親是一位富有的寡婦,曾深深迷戀一名比她年輕15歲的男子;兩人結婚後,她甚至將自己所有的財產都轉給了他。兩人的兒子 Števa—而不是Laca—在父親去世後不久繼承了磨坊。

魯熱娜・卡斯帕洛娃(Růžena Kasparová)首演於布爾諾的《耶奴發》中飾演Jenůfa。典藏於摩拉維亞博物館。

窗戶的開與關在第二幕裡具有著重要的象徵性意義,既是命運的開與關,也是心聲的開與關,也是真相的開與關,節目中為您帶來第二幕的最後這兩場戲。

第三幕是發生在兩個月後,再次在Kostelnička的小屋裡Jenůfa 穿著正式的婚禮服裝,坐在椅子上,手裡拿著一條圍巾和一本祈禱書。牧羊女站在她身後,正替她把頭巾綁好。Laca站在 Jenůfa身旁,老祖母坐在桌邊,Kostelnička焦躁不安地來回踱步,神情憔悴,心中飽受折磨;她的身形顯得彎曲而頹喪。Jenůfa 看起來比第二幕時精神好了些,氣色也較為清新,但神情十分莊重,眾人正為 Jenůfa與Laca的婚禮做準備。

賓客接二連三的到場,市長與他的妻子首先抵達,看了看可是Jenůfa的裝扮後說:「Jenůfa 怎麼會想到,穿得像個寡婦一樣樸素,來參加自己的婚禮?」Kostelnička會答說:「現在那些有身分的人,上教堂結婚時,不都是穿得這麼樸素嗎?Jenůfa 為什麼不能跟上時尚呢?」市長夫人趕緊打圓場說:「有身分的人當然總是跟著時尚走。可是我們是鄉下人,我們是鄉下人……!我從來沒想過,不戴花環、不繫緞帶,就這樣走進教堂結婚。從來沒有!一次都沒有!」

Jenůfa對Laca說:「我說每個人都會注意到我穿成這樣,像我這樣的新娘,真的不是你應該娶的女人!」接著把花別在胸前。Laca說:「別再說這些傻話了!姨媽剛開始把一切告訴我的時候,我確實受到很大的打擊。可是後來,我原諒了一切!畢竟,我自己也曾經做過傷害妳的事,而且傷妳傷得那麼深。所以,我得用我一輩子的時間來彌補,用我的一生。」

Laca也與Števa握手言和,Jenůfa說:「Števa,你有你的外表;Laca,你有上帝賜給你的善良心腸!」接著女佣Barena 和村裡的姑娘們拿著一束束用彩色緞帶綁好的迷迭香與天竺葵走進來,她說:「願上帝賜給你們幸福美滿的一天!你們沒有安排舞會,可是我們實在忍不住,還是想來向 Jenůfa 送上最真摯的祝福,所以我們也不想再耽擱了。」

先是祝願他們擁有的真正幸福,就像露珠一樣多,多得數也數不清!接著跟著女孩子們一道唱起唱起「婚禮祝福歌曲」: 「啊,媽媽,我的媽媽!給我做一件漂亮的新衣裳吧!你看,我就要結婚了!嘿!啊,女兒,我的女兒!妳還是別想著結婚吧,妳還太年輕了!嘿!啊,媽媽,我的媽媽!妳也還年輕吧,而妳也答應了他!」因為新人九點整要到教堂,祖母說:「我就奉聖父、聖子、聖靈之名祝福你們。還有,Laca,你可別記恨我啊!」當新郎與新娘跪在Kostelnička面前,Kostelnička舉起雙手準備祝福時,屋外突然傳來一陣聲響。

Kostelnička 驚恐地往後退去。在屋外的騷動聲中,可以清楚聽見兩個清楚的人聲。

屋外突然傳來的騷動,帶來河流解凍,冰層裂開後,人們發現了一具幼童的屍體。Jenůfa 試圖掙脫 Laca 的手,但 Laca 把她拉回屋內,要她鎮定下來!Jenůfa從嬰兒的衣服認出那是她的小兒子Števuška。Števa倉皇逃走,聚集的人群開始對Jenůfa充滿敵意,要用石頭砸死她!幸而Laca出面保護她,才暫時平息眾人的指責。接著,令所有人震驚的是,Kostelnička親口承認自己殺害了孩子,Jenůfa選擇原諒了她:「我現在明白了,她不該受到詛咒,不要定她的罪!給她一些時間,讓她悔改吧!」Laca問說:「妳是不是失去理智了?」Jenůfa回答道:「即使是她,救主也會垂憐地注視她!」Kostelnička請求Jenůfa的寬恕,認知到她愛自己,勝過愛Jenůfa。妳沒有繼承我的性情,也沒有繼承我的血脈,而現在,反倒是妳給了我力量…我要受苦,我要受苦!即使是我,救主也會垂憐地注視我!」Jenůfa說:「願上帝賜妳安慰!」眾人帶著Kostelnička離開,屋裡只剩下Jenůfa與Laca兩個人。

播出曲目


音樂 1(12’30”)

8. Kdo to je? (5’57”) 「那是誰?」

9. Tot’ zrovna jde! (6’33”) 「他正好來了」

音樂 2(13’52”)

1. Neni ti teskno, Jenufko? (2’39”)

2. Dej Buh stesti (4’29”)

3. Vidis Laco, já to tusila (3’52”)

4. A hen ... uz jsou tu! (2’52”)

音樂 3(9’20”)

5. To bylo nákeho (3’25”)

6. Chud'átko! (2’51”)

7. Jeste jesm tu já! (3’04”)

【主持人 陳樹熙】


【主持人 陳樹熙】

● 作曲家、指揮家、資深音樂人
● 前臺北市立交響樂團團長
● 台北愛樂電台節目主持人

國立臺灣大學外國語文學系學士,國立維也納音樂學院指揮文憑和作曲文憑畢業,在指揮、作曲、著作、翻譯、教學、藝術行政、廣播電視節目主持製作各領域,皆有相當的知名度與活動力。曾經先後擔任過國家音樂廳交響樂團(現在的國家交響樂團)助理指揮,臺灣省立交響樂團(現在的國立臺灣交響樂團)副指揮、副團長,高雄市交響樂團團長,臺北市立交響樂團副團長、團長,國立臺南藝術大學應用音樂系專任教授兼系主任。

曾經跟隨游昌發、Francis Burt 教授學習作曲,隨蕭滋及Karl Östereicher 教授學習指揮;歷年來曾經先後獲得過「齊爾品作曲比賽」首獎(1985),臺灣省交響樂團第二屆徵曲比賽第二獎(1993),以及多次文建會的年度甄選獎,作品經常在國內外演出。在指揮方面,也曾經擔任東吳大學管絃樂團、高雄市青少年交響樂團、屏東縣青少年管絃樂團的指揮,並且曾經客席指揮過山東交響樂團、日本仙台愛樂交響樂團、深圳交響樂團、上海歌劇院交響樂團、河北省交響樂團、俄國Voronehz愛樂管絃樂團等樂團。

作品常在國內外演出,芭蕾舞劇《傾城之戀》(高雄城市芭蕾舞團委託)、《六堆即景》、《八音協奏曲》、《布農傳奇》、《雲豹之歌》、《桐花組曲》、《山歌》、古琴協奏曲《琅琊行》等;國樂合奏曲《眾神出巡》由台北市立國樂團演出,並錄音由SONY發行並多次帶往該團美國及中國巡演,《龍鳳呈祥》(2016)由國家交響樂團錄音發行,馬來西亞愛樂也曾演出。曾擔任表演藝術雜誌專欄作家,著有《音樂欣賞》等書,翻譯文章見於《西洋音樂百科全書》(台灣麥克出版)等書。

?>

請先登入會員

加入音樂庫

加入音樂庫