Chopin by Himself II, 5-2

(54)Music Insights

預計下架時間:---無


簡介

從音樂作品內藏的元素,向外照見古往今來大千世界諸般情境。
在不同世代、不同文化的音樂裡,承載了多少觀點與感受的異同?
集合並列音樂作品、詮釋錄音,從音樂出發以探索世界的點點滴滴...

立即典藏

00

:

00

:

00

00

:

00

:

00

節目大綱

1832年,蕭邦在巴黎


1832年的2月25日在Chopin在普萊爾廳(Salle Pleyel)舉行了他在巴黎的首次公演,這座「萬象之都」變成了他往後17、8年的家,粗略的來說,這段時光可以分為三段:第一段從1832到1838年,他跟George Sand走在一起為止;第二段是從他與George Sand在1838年11月去Marlloca避冬開始,到他1847年7月與George Sand分手為止,這8年多是Chopin一生創作力最旺盛的時期,第三段則是從1847年他與George Sand分手後到他1849年10月17日去世為止。

蕭邦第一個在巴黎長住的地方是27, Bulevard poissonniere,這是中產階級住的地方,在著名的蒙馬特區(Montmartre)區,很接近現在巴黎的格雷萬蠟像館 (Musée Grévin),1832年6月搬到距離200公尺不到的貝爾熱爾街4號 (4, rue de la cite Bergere),隨後又在1833年6月中搬到1公里外的安坦大街5號 ( 5, rue de la Chaussee d’Antin),這是當時最熱門時髦的高級住宅區,走路到巴黎歌劇院不過4、500公尺。

1832年的2月25日在Chopin在普萊爾廳(Salle Pleyel)舉行了他在巴黎的首次公演,這座「萬象之都」變成了他往後17、8年的家,粗略的來說,這段時光可以分為三段:第一段從1832到1838年,他跟George Sand走在一起為止;第二段是從他與George Sand在1838年11月去Marlloca避冬開始,到他1847年7月與George Sand分手為止,這8年多是Chopin一生創作力最旺盛的時期,第三段則是從1847年他與George Sand分手後到他1849年10月17日去世為止。 蕭邦第一個在巴黎長住的地方是27, Bulevard poissonniere,這是中產階級住的地方,在著名的蒙馬特區(Montmartre)區,很接近現在巴黎的格雷萬蠟像館 (Musée Grévin),1832年6月搬到距離200公尺不到的貝爾熱爾街4號 (4, rue de la cite Bergere),隨後又在1833年6月中搬到1公里外的安坦大街5號 ( 5, rue de la Chaussee d’Antin),這是當時最熱門時髦的高級住宅區,走路到巴黎歌劇院不過4、500公尺。

打從一開始在巴黎的落腳之處開始,在兩年之內到搬到安坦大街5號,Chopin是在巴黎迅速發大財了嗎?還是這源自於他對生活居住品質的一貫堅持與期待?

Chopin的父親Nicolas,1771年4月15日出生於法國Lorraine的Marainville,法國國王Louis XV把Lorraine賞給Leszczyńsk,所以在Lorraine聚集了不少的波蘭人,Marainville在 1780年被賣給了波蘭的Pac伯爵,伯爵的手下Jan Adam Weydlich認識了以製造修理木頭車輪維生的Chopin一家,也很喜歡小Nicolas,1787年Pac伯爵賣掉了他在Marainville的房產搬回波蘭,他邀請16歲的Nicolas跟他一起去波蘭,此後Nicolas終生未曾回去過法國,而他的兒子,也就是我們的Chopin,日後在去了法國之後未再回到過波蘭,Nicolas給Chopin寫信時用法文,而Chopin則用波蘭文回信給他爸爸。

定居在華沙的Nicolas先是在一家法國人開的鼻煙工廠做文書工作,後來轉去做Ewa Laczynska伯爵夫人的家教,不久之後,Nicolas將自己的名字波蘭化改成Mikolaj,Laczynska伯爵夫人同意讓Mikolaj在1802年前往Zelazowa Wola,擔任她剛離婚的好友Ludwika Skarbek的孩子們的家教,在這裡Mikolaj認識了在Skarbek家中負責管理莊園財產的20歲的孤女Justyna Krzyzanowska,1806年35歲的Mikolaj迎娶24歲的Justyna為妻,1807年4月長女Ludwika誕生生,她是Chopin一生中最信任的人之一,1810年3月1日Chopin出生在Zelazowa Wola,在Chopin 7個月大的時候,Mikolaj接受了華沙一所中學的教學職務,所以舉家搬去華沙。 Mikolaj後來除了在這所開設在皇宮內的男生中學擔任法文教師之外,還在陸軍砲兵與工兵學校擔任教師,為了增加收入,他還提供食宿收留一些學生在家中居住,十來歲時Chopin經常寫信來往的Tytus Wocyciechowski,Jan Bialoblocki,Jan Matuszynski以及日後跟他關係極為密切的Julius Fontana,都是曾經住在Chopin家屋簷下的寄宿生,不過Chopin一生中最親近的只有家人,除此之外打從年輕時期腦海中就會浮現暗黑幻想的Chopin,只有在他自己的音樂裡,他才會感到安全,我常覺得也只有坐在鋼琴前、置身於這個令他安心的環境裡,Chopin才會敞開內心,以琴聲向鋼琴傾吐他無法說清或是無法與他人道的私密心聲。

因為出生家庭的關係而認識了不少的貴族朋友,同時做為一位音樂名人,Chopin的人面自然很廣,但是他是一個不容易接受新朋友的人,他的個性與脾氣也極其複雜多變。在其他眾多點頭之交的音樂家中,Ferdinand Hiller (1811.10.24-1885.5.11)跟他有很好的交情,Hiller 1829年創作的《F小調第一號鋼琴協奏曲,作品5》, 1831年12月4日首演於巴黎音樂院首演,當時Chopin到達巴黎快兩個月,Chopin有去聽這場音樂會,他們日後成為好朋友。 除了Hiller之外,只有大他2歲大提琴家Auguste-Joseph Franchomme (18084.10 – 1884.1.21)真正是他的朋友,1846/47年Chopin寫了一首大提琴奏鳴曲送給他,這是Chopin極為少見的鋼琴以外的器樂曲,還有就是在忙碌與安頓生活創作量銳減的1832年時,他會抽空與Franchomme 合作,創作一首《為大提琴與鋼琴的E大調大型二重奏》的主因。

忙著打入巴黎社交圈、多認識一些人、開音樂會、尋找合適的新家、安頓生活,他的創作量銳減,Chopin的收入來源主要是依靠教鋼琴,在這方面,Chopin是個精明的生意人,他所教的學生多半都是富裕的貴族或是有錢人的千金,這也是他為什麼不像Liszt一樣,能夠留下眾多徒子徒孫鋼琴名演奏家的原因。他教琴每堂課至少45分鐘,有時也可能長達幾小時不一定,若是來他家上課, Chopin一堂課收費20金法郎,若是由他穿著他鍾愛的藍色長禮服,乘坐他專用的馬車去學生家授課的話,每堂課收費30金法郎,換成現在的金價,這大約是4,000-4,200美金左右,約等於台幣13萬元左右,實在貴的嚇人吧!對自己高身價的準確評估與精準拿捏,這與他有點內向憋扭的個性不大相稱,從這裡也可以略微看出Chopin綜合著各種矛盾的複雜扭曲個性。 1832年,Chopin寫了「E大調第三號」,「升C小調第四號」,以及「C大調第七號」三首練習曲,他的第一組的12首練習曲終於完成。這組開啟鋼琴演奏新紀元的曲子在1833年由Sclesinger出版社出版,樂譜開宗明義特別註明著「獻給我的朋友李斯特」(法語:à son ami Franz Liszt),這時他與Liszt的關係還在蜜月期,兩人是巴黎當時最火紅的鋼琴家。 至於Chopin在巴黎社交圈的生活有哪些有趣的軼事呢?

另一個蕭邦在巴黎常去的是好友Ludwik Plater公爵在右岸rue de Londres的家,每週四晚間有定期的聚會,歡迎所有巴黎的文人、中產階級菁英一起相聚。他們的女兒Paulina Plater是蕭邦收的第一個私人鋼琴學生。公爵夫人曾經留下一段名言,她告訴蕭邦說:「假如她年輕又美麗的話,她會嫁給蕭邦做太太,與Hiller做朋友,找李斯特做情人。」我相信,她若是真的嫁給Chopin的話,她一定會後悔!

播出曲目


音樂 1
Ferdinand Hiller: Piano Concerto No. 1 in F minor, Op.5
III. Allegro moderato e con grazia 
Piano/Conductor: Howard Shelley, Tasmanian Symphony Orchestra

音樂 2
F. Chopin: Grand Duo for Cello and Piano (on themes from Meyerbeers Robert le Diable)
Cello: Anner Bylsma; Piano: Lambert Orkis;

音樂 3
F. Chopin: 12 Etudes, Op.10
No.3 in E Major (Tristesse) 
No.4 in C-Sharp Minor (Torrent) 
No.7 in C Major (Toccata) 
Piano: Maurizio Pollini

音樂 4
F. Chopin: Waltz No. 11 in G flat major, Op. 70 No. 1 
F. Chopin: Mazurka in B-Flat Major, KK IVb1 Wołowska. Allegretto
F. Chopin: Mazurka in D Major, KK IVb2 
Piano: Vladimir Ashkenazy;

音樂 5
F. Chopin: The Sad River, Op. 74, No. 3 (3’14”)
Soprano: Elzbieta Szmytka; Piano: Malcolm Martineau

補充 - 歌詞翻譯


“Smutna rzeka”〈悲傷的河流〉

Rzeko z cudzoziemców strony,
自異鄉流來的河流啊,
Czemu nurt twój tak zmącony?
為什麼你的水流如此渾濁?
Czy się gdzie zapadły brzegi,
是哪裡的河岸崩塌了,
Czy stopniały stare, stare śniegi?
還是那陳年的積雪融化了?

„Leżą w górach stare śniegi,
「山上的積雪依然佇立,
Kwiatem kwitną moje brzegi;
我的岸邊繁花盛開;
Ale tam, przy źródle moim,
但在那遙遠的我的源頭處,
Płacze matka nad mym zdrojem.
有位母親正對著我的源泉哭泣。

Siedem córek piastowała,
她曾撫育七個女兒,
Siedem córek zakopała,
如今卻也埋葬了七個女兒,
Siedem córek śród ogrodu,
七個女兒長眠於花園之中,
Głowami przeciwko wschodu.
面朝東方。

Teraz się z duchami wita,
如今她與靈魂相會,
O wygody dziatki pyta,
關心著孩子們是否安好,
I mogiły ich polewa,
她用淚水澆灌著她們的墳墓,
I żałośne pieśni śpiewa”.
唱著悲傷的輓歌。」

【主持人 陳樹熙】


【主持人 陳樹熙】

作曲家、指揮家、資深音樂人
前臺北市立交響樂團團長
台北愛樂電台節目主持人

國立臺灣大學外國語文學系學士,國立維也納音樂學院指揮文憑和作曲文憑畢業,在指揮、作曲、著作、翻譯、教學、藝術行政、廣播電視節目主持製作各領域,皆有相當的知名度與活動力。曾經先後擔任過國家音樂廳交響樂團(現在的國家交響樂團)助理指揮,臺灣省立交響樂團(現在的國立臺灣交響樂團)副指揮、副團長,高雄市交響樂團團長,臺北市立交響樂團副團長、團長,國立臺南藝術大學應用音樂系專任教授兼系主任。

曾經跟隨游昌發、Francis Burt 教授學習作曲,隨蕭滋及Karl Östereicher 教授學習指揮;歷年來曾經先後獲得過「齊爾品作曲比賽」首獎(1985),臺灣省交響樂團第二屆徵曲比賽第二獎(1993),以及多次文建會的年度甄選獎,作品經常在國內外演出。在指揮方面,也曾經擔任東吳大學管絃樂團、高雄市青少年交響樂團、屏東縣青少年管絃樂團的指揮,並且曾經客席指揮過山東交響樂團、日本仙台愛樂交響樂團、深圳交響樂團、上海歌劇院交響樂團、河北省交響樂團、俄國Voronehz愛樂管絃樂團等樂團。

作品常在國內外演出,芭蕾舞劇《傾城之戀》(高雄城市芭蕾舞團委託)、《六堆即景》、《八音協奏曲》、《布農傳奇》、《雲豹之歌》、《桐花組曲》、《山歌》、古琴協奏曲《琅琊行》等;國樂合奏曲《眾神出巡》由台北市立國樂團演出,並錄音由SONY發行並多次帶往該團美國及中國巡演,《龍鳳呈祥》(2016)由國家交響樂團錄音發行,馬來西亞愛樂也曾演出。曾擔任表演藝術雜誌專欄作家,著有《音樂欣賞》等書,翻譯文章見於《西洋音樂百科全書》(台灣麥克出版)等書。

?>

請先登入會員

加入音樂庫

加入音樂庫