1990年，Hellmut Stern出版了回憶錄《Saitensprünge》。1993年被德國總統魏查克授予聯邦十字勳章。

1991年10月，我當時所服務的聯合實驗管絃樂團要進行演奏團員評鑑，特別邀請了幾位國外音樂家來擔任評審，其中的一位是擔任過柏林愛樂Vorsitzender(主席)的第一小提琴手Hellmut Stern(1928.5.21-2020.3.21)。身為猶太人的Stern，在10歲的時候，因中華民國駐維也納總領事管總領事何鳳山，大量密發給猶太人的簽證，幫助了許許多多的猶太人，逃到中國的上海以及哈爾濱，也因而使得他對中國念念不忘。

在聊天中，我提到「貝多芬的詮釋」，他睜大了眼睛看著我，說：「Herr Chen，什麼時候樂曲才需要有人去詮釋它？唯有它不被人們所理解時，才需要詮釋。貝多芬今天有還什麼是我們不懂，而需要被詮釋的嗎？我們只是在演奏貝多芬，假如指揮好，我們就有一個好貝多芬，假如指揮不好，我們就有個不好的貝多芬。」

這說法，讓我驚嚇不已，顛覆了我之前的認知。究竟所謂的「詮釋」是否該成為「版本」？每個時代回不會有自己喜歡的調調，而會影響到樂曲預設的演出情境？而一首歌在經過改編之後呈現出來的情緒氛圍可能根原本的版本大相逕庭，然而這又能說是「詮釋」嗎？讓我們跨越幾十年來的錄音，尋找由一而化為多的「音樂分身」，聽聽時代精神所留下的聲音足跡。

德國人華麗絲（Ellinor Valesby）

黃自：《西風的話》，作詞：廖輔叔
去年我回去，你們剛穿新棉袍。
今年我來看你們，你們變胖又變高。
你們可記得，池裡荷花變蓮蓬？
花少不愁沒顏色，我把樹葉都染紅。

青主：《大江東去》，蘇東坡詞，「念 奴嬌．赤壁懷古」
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
人生如夢，一尊還酹江月。

演唱：陳明律，鋼琴：陳淑媛

青主：《夏汐》，青主詞
日西落，月東上，我伴著她湖上泛舟乘涼，
風過處，別有香綺纖縷，映透皓皓清光。
難消遣怎留連未免有情，幸有荷花前面；
齊舉棹，入荷花，荷花深處，斷沒有人看見。

演唱：陳明律，鋼琴：陳淑媛

青主：《長命女_春日宴》，馮延巳詞 《長命女．春日宴》
春日宴，綠酒一杯歌一遍。再拜陳三願：
一願郎君千歲，二願妾身常健，三願如同梁上燕，歲歲長相見。

演唱：陳明律，鋼琴：陳淑媛

青主：《世人都說神仙好》，《石頭 記》曹雪芹《紅樓夢》
世人都說神仙好，惟有功名忘不了！
古今將相在何方？荒冢一堆草沒了；
世人都說神仙好，只有金銀忘不了！
終朝只恨聚無多，及到多時眼閉了；
世人都說神仙好，只有姣妻忘不了！
君生日日說恩情，君死又隨人去了；
世人都說神仙好，只有兒孫忘不了！
痴心父母古來多，孝順兒孫誰見了？

演唱：陳明律，鋼琴：陳淑媛

青主：《走來走去三百里》，辛棄疾詞 《武陵春》
走去走來三百里，五日以為期。六日歸時已是疑。應是望多時。
鞭個馬兒歸去也，心急馬行遲。不免相煩喜鵲兒。先報那人知。

演唱：陳明律，鋼琴：陳淑媛
 
青主：《我住長江頭》，作詞：李之儀《卜算子》
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。

華麗絲：《喜只喜的今宵夜》，《白雪 遺音》
喜只喜的今宵夜，怕只怕的明日離別
離別後，相逢不知那一夜。
聽了聽，鼓打三更交半夜。
月照紗窗，影兒西斜。恨不能雙手托住天邊月，
怨老天，為何閏月不閏夜？

管弦樂編曲：陳樹熙
女高音：張莉，指揮：江靖波，台北市立交響樂團 

華麗絲：《輕舟短棹西湖好》，歐陽修 詞《采桑子》
輕舟短棹西湖好，綠水逶迤。芳草長堤。隱隱笙歌處處隨。
無風水面琉璃滑，不覺船移。微動漣漪。驚起沙禽掠岸飛。
群芳過後西湖好，狼籍殘紅。飛絮濛濛，垂柳欄干盡日風。
笙歌散盡游人去，始覺春空。垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中。
清明上巳西湖好，滿目繁華。爭道誰家，綠柳朱輪走鈿車。
游人日暮相將去，醒醉喧嘩。路轉堤斜，直到城頭總是花。
平生為愛西湖好，來擁朱輪。富貴浮雲，俯仰流年二十春。
歸來恰似遼東鶴，城郭人民。觸目皆新，誰識當年舊主人。

演唱：陳明律，鋼琴：陳淑媛

華麗絲：《并刀如水》，周邦彥詞《少 年遊》
並刀如水，吳鹽勝雪，纖手(指)破新橙。
錦幄初溫，獸煙不斷，相對坐調笙。
低聲問，向誰行宿？城上已三更。
馬滑霜濃，不如休去，直是少人行。

演唱：陳明律，鋼琴：陳淑媛

華麗絲：《桃花路》，高深甫詞《即 事》
桃花路，楊柳渡，一見驚魂幾回顧。
眼青青，臉盈盈，口邊欲哭，齒上吞聲。
輕輕，人去也，情難捨，無限芳心春到惹。
啊，枕兒單，被兒寒，愁難擺脫，病害今番，
啊，看看。

演唱：陳明律，鋼琴：陳淑媛

華麗絲：《今日北池遊》，歐陽修詞 《浪淘沙》
今日北池游。漾漾輕舟。波光瀲灩柳條柔。
如此春來春又去，白了人頭。
好妓好歌喉，不醉難(無)休。
勸君滿滿酌金甌。縱使花時常病酒，也是風流。

演唱：陳明律，鋼琴：陳淑媛

華麗絲：簾外雨潺潺，李後主詞《浪淘 沙令》
簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。
夢裡不知身是客，一晌貪歡。
獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難。
流水落花春去也，天上人間。

演唱：陳明律，鋼琴：陳淑媛

華麗絲：易水的送別，青主詞
紅樹紛紛墮淚，源源的別酒灌透。
太子丹的辛花，荊軻唱裂高漸離的筑。
風碎了易水的波瀾。
雪白的衣襟懸滿結了冰的淚條，
樊將軍的頭跳出死的沈默，
豪俠的好生唱出千秋的悲憤。
風瀟瀟兮易水寒，壯士一去兮不復還。

演唱：陳明律，鋼琴：陳淑媛