狄亞吉列夫:咆哮20年代的藝術狂潮 3-4

Music Insights (30)

預計下架時間:---無


簡介

從音樂作品內藏的元素,向外照見古往今來大千世界諸般情境。
在不同世代、不同文化的音樂裡,承載了多少觀點與感受的異同?
集合並列音樂作品、詮釋錄音,從音樂出發以探索世界的點點滴滴...

立即典藏

00

:

00

:

00

00

:

00

:

00

節目大綱

Season 1921之2 - 睡美人


狄亞吉列夫認為《睡美人》是一部結構完整、藝術成就極高的傑作,他仍決定進行多項革新——其中部分柴科夫斯基的樂曲段落由伊果.史特拉汶斯基重新配器,並由布羅妮斯拉娃.尼金斯卡負責編舞。

Prokofiev的芭蕾舞劇《小丑》在1921年5月17日於巴黎首演,但是並未得到評論的肯定與觀眾票房成功後,Diaghileff覺得前衛似乎暫時走到了盡頭,接著想要轉頭回歸經典,於是決定將當初引領他們這群Pickwickian走入芭蕾世界的《睡美人》,在1921年底在倫敦製作演出,這次演出將是這齣芭蕾舞劇以及他個人生涯的分水嶺。

Laroche回憶Tchaikovsky為何投身芭蕾時寫到:「作曲家想在奇幻音樂戲劇中測試自己,擺脫歌劇現實主義的限制,進入「夢境、異想與奇觀的王國」。「在那個魔幻世界裡,沒有語言的位置,完全是通過手勢和舞蹈表達的童話。」當《睡美人》於1890年在Petersburg由Petipa排練演出完成時,觀眾非常喜愛;當時有人說,彼得堡人打招呼不是「你好」,而是「你看過《睡美人》嗎?」

究竟《睡美人》的魅力何在?Petipa是第一位意識到Tchaikovsky是天才的編舞家,當時作曲家還在世,觀眾也不喜歡他,評論家更是不喜歡他,但Petipa推測《睡美人》如此華麗輝煌的音樂,應該以「外展」(en dehors)為基礎來編排舞蹈,找到適合其音樂的方法,創造了芭蕾界的「柴可夫斯基風格」,並且在演出規模、舞台效果、魔術手法也是大手筆;大幕拉開,舞台上人聲鼎沸,大家穿著Korovin設計的華麗服裝,花環圓舞曲由32對舞伴開始,它必須是一場奢華的奇幻盛宴(féerie)。

Geroge Balanchine認為Petipa的《睡美人》是純粹的天才之作,是一顆純粹的鑽石。跳Tchaikovsky的芭蕾舞簡直是一種享受,他的音樂非常幫助舞者,走上舞台,突然一切都順利,一切都變得簡單,你彷彿在飛翔。

憶起舊愛,重溫故夢,此後俄羅斯芭蕾舞團將何去何從,命運是否會在最後一刻,像往日一樣的對Diaghileff展露笑顏?還是他將面對此生中最大的挫敗?

對了,你看過《睡美人》原來的故事嗎?你知道為什麼小紅帽和大野狼會來參加婚禮嗎?還有,我們小時候都被Disney洗版本了,在原來的「童話」故事中,王子喚醒了睡美人之後,其實並沒有把她帶回家,這又是為什麼呢?

播出曲目


Tchaikovsky: The Sleeping Beauty

芭蕾舞劇《睡美人》

  • Introduction – The Lilac Fairy (3’00”)
    前奏-紫丁香仙子
  • Prologue 3. Pas de six (12’41”)
    六人舞
  • Act II 18. Entr’acte (5’54”)
    幕間曲
  • Act II 17. Panorama
    全景
  • Act III 22. Polacca
    波蘭舞曲
  • Act III 23. Pas de quatre
    (黃金-白銀-藍寶石-鑽石-Coda)
  • Act III 25. Pas de quatre
    四人舞:
    灰姑娘與幸運王子變奏舞 1、
    藍鳥與弗洛琳公主變奏舞 2、
    Coda

Conductor: André Previn
Orchestra: London Symphony Orchestra

歌詞對譯


Stravinsky: Cat's Cradle Song (貓的搖籃曲)

3. 多多 (DODO)

中文:
多多,小孩,很快就要睡著了。
今天貓兒穿上他漂亮的灰色外套,
要去獵老鼠。
多多,小孩,很快就要睡著了。
貓兒會脫下他漂亮的灰色外套——
如果這孩子不乖的話。
多多,小孩,很快就要睡著了。

English:
DODO, the child, will soon be asleep.
Today the cat put on his handsome grey suit
To go hunting for mice.
Dodo, the child, will soon be asleep.
The cat will take off his handsome grey suit.
If the child is not good.
Dodo, the child, will soon be asleep.

4. THE CAT HAS..

English:
The cat has
A beautiful cradle;
My child has one
More beautiful yet.

The cat has
A pure white pillow;
My child has one
Whiter yet.

【主持人 陳樹熙】


【主持人 陳樹熙】

作曲家、指揮家、資深音樂人
前臺北市立交響樂團團長
台北愛樂電台節目主持人

國立臺灣大學外國語文學系學士,國立維也納音樂學院指揮文憑和作曲文憑畢業,在指揮、作曲、著作、翻譯、教學、藝術行政、廣播電視節目主持製作各領域,皆有相當的知名度與活動力。曾經先後擔任過國家音樂廳交響樂團(現在的國家交響樂團)助理指揮,臺灣省立交響樂團(現在的國立臺灣交響樂團)副指揮、副團長,高雄市交響樂團團長,臺北市立交響樂團副團長、團長,國立臺南藝術大學應用音樂系專任教授兼系主任。

曾經跟隨游昌發、Francis Burt 教授學習作曲,隨蕭滋及Karl Östereicher 教授學習指揮;歷年來曾經先後獲得過「齊爾品作曲比賽」首獎(1985),臺灣省交響樂團第二屆徵曲比賽第二獎(1993),以及多次文建會的年度甄選獎,作品經常在國內外演出。在指揮方面,也曾經擔任東吳大學管絃樂團、高雄市青少年交響樂團、屏東縣青少年管絃樂團的指揮,並且曾經客席指揮過山東交響樂團、日本仙台愛樂交響樂團、深圳交響樂團、上海歌劇院交響樂團、河北省交響樂團、俄國Voronehz愛樂管絃樂團等樂團。

作品常在國內外演出,芭蕾舞劇《傾城之戀》(高雄城市芭蕾舞團委託)、《六堆即景》、《八音協奏曲》、《布農傳奇》、《雲豹之歌》、《桐花組曲》、《山歌》、古琴協奏曲《琅琊行》等;國樂合奏曲《眾神出巡》由台北市立國樂團演出,並錄音由SONY發行並多次帶往該團美國及中國巡演,《龍鳳呈祥》(2016)由國家交響樂團錄音發行,馬來西亞愛樂也曾演出。曾擔任表演藝術雜誌專欄作家,著有《音樂欣賞》等書,翻譯文章見於《西洋音樂百科全書》(台灣麥克出版)等書。

?>

請先登入會員

加入音樂庫

加入音樂庫