清華大學羅仕龍教授跟您聊《貨郎旦》從東方到西方的淒美變身!

清華大學中文系羅仕龍教授

預計下架時間:---無


簡介

究竟是翻譯出了差錯?
還是文化傳遞時發生了誤解?
竟讓小說裡的女配角變成了女主角;
讓驚悚的謀殺親夫,變成勇敢追愛的浪漫與堅持?

本集「不只是崑曲」節目,
清華大學中文系羅仕龍教授,
要在不同年代,不同語言之間,
跟您聊聊《貨郎旦》這一部故事,
從東方到西方的淒美變身。

劉家渝 崑曲 羅仕龍 貨郎旦

立即典藏

00

:

00

:

00

00

:

00

:

00

本節目由建國工程文化藝術基金會贊助


好戲,登台!
請您,上座!

聲聲婉約,百轉千回,
帶您追溯崑曲藝術的前世今生…

不只有好戲,
歡迎收聽臺灣第一個崑曲廣播節目,「不只是崑曲」!

本節目由建國工程文化藝術基金會贊助播出。
開啟人文生活美學新風貌,建國工程文化藝術基金會。

◎播出時間:每週日21:00~21:59
◎同步播出頻率:台北FM99.7
◎台北以外可透過網路廣播與「愛樂APP-樂997」同步收聽。
◎欲知更多崑曲相關訊息,現在就加入「不只是崑曲」FACEBOOK粉絲團

唱詞


第一支

劇目:《貨郎旦‧女彈》
曲牌:【轉調貨郎兒】
演唱者:蔡瑤銑

唱詞:【轉調貨郎兒】也不唱韓元帥偷營劫寨,也不唱漢司馬陳言獻策,也不唱巫娥神女雨楚陽臺。也不唱梁山伯,也不唱祝英臺。(夾白)唱甚麼?(唱)只唱那娶小婦的長安李秀才。

第二支

劇目:《貨郎旦‧女彈》
曲牌:【九轉】
演唱者:蔡瑤銑

唱詞:
【九轉】那時節便寫與生時年紀,不曾道差了半米。未落筆花箋上淚珠垂,長吁氣呵軟了毛錐,悽惶淚滴滿了端溪。
(夾白)分別幾載?(唱)十三年不知個信息。
(夾白)那孩兒幾歲了?(唱)相別時恰纔七歲,
(夾白)如今該多大年紀?(唱)他如今剛二十。
(夾白)可有音信?(唱)恰便似大海內沉石。
(夾白)在何處分別的?(唱)俺在那洛河岸上兩分離,
(夾白)現在哪裡?(唱)知他在江南也塞北?
(夾白)還記得面貌?(唱)俺孩兒福相貌雙耳過肩墜,
(夾白)可有甚麼記認?(唱)胸前一點硃砂記。
(夾白)他祖居在何處?(唱)他祖居在長安解庫省衙西。
(夾白)他叫甚麼?(唱)那孩兒小名喚做春郎
(夾白)春郎!(唱)身姓李。

?>

主持

Play

請先登入會員

加入音樂庫

加入音樂庫