徐亞湘教授

「京劇」與「歌仔戲」


簡介

一座劇院旁邊,
你覺得該有哪些商店才符合看戲觀眾的需求呢?
各式各樣的餐廳,書店,咖啡廳,甚至花店?

但你可能猜不到,
竟然「照相館」也曾經是劇場旁邊最重要的商店之一!

9月17日,「不只是崑曲」節目,
台北藝術大學戲劇系徐亞湘教授為您揭開謎團,
帶您回到那個「京劇」與「歌仔戲」同台,
觀眾席不分單雙號,而是分男女座位區的金色年代!

本節目由建國工程文化藝術基金會贊助


好戲,登台!
請您,上座!

聲聲婉約,百轉千回,
帶您追溯崑曲藝術的前世今生…

不只有好戲,
歡迎收聽臺灣第一個崑曲廣播節目,「不只是崑曲」!

本節目由建國工程文化藝術基金會贊助播出。
開啟人文生活美學新風貌,建國工程文化藝術基金會。

◎播出時間:每週日21:00~21:59
◎同步播出頻率:台北FM99.7、新竹FM90.7。
◎台北、新竹地區以外可透過網路廣播與「愛樂APP-樂997」同步收聽。
◎欲知更多崑曲相關訊息,現在就加入「不只是崑曲」FACEBOOK粉絲團

唱詞


京音吹腔
劇目:《古城會》
演唱者:陳神助(飾關羽)
伴奏:鹿港王如意

(白)馬僮,帶路。
(唱)卸連環脫去了黃金甲冑,今日乎展去了千萬憂愁。耳邊廂又聽得人馬聲,呀!是
      何處的軍兵們無處奔投。
(白)向前查看,何處軍馬囉唣?哦!聽爺吩咐。
(唱)曉他們願歸降上冊排名,不願降者賞銀憑,叫他們各自去逃生。
(白)一概不用,叫他們下去,其情可惱,與我打了下去。帶路。
(唱)叫馬僮你與我把路來引,行匆匆一步步,我就走進了古城。


皇民化劇
劇目:《舉國一致》(下集)
劇作:白惠文
演員:白惠文、佳佐子
伴奏:帝蓄管絃樂團

女:細叔,人伊有才調通去,你也無才調偕人去。
男:耶!我嘛想講卜來去,是講身體就要真勇健。我若假使卜來去,你敢有理解咧?
女:許聽你佇講,我雖然是一兮查某人,情理我母是母八喔。
男:著!著!會曉安呢想,學國語就有價值,也正是日本人。所以日本人兮家族都免講,
   一般無直接出去戰場兮人,若認真打拼個人兮頭路,也是偕出去戰場同款,就會是
   哩講是盡忠報國,也是好做侹候的氣力,真要緊。
女:哎呀,飯臭火燒去呀啦。
男:沒要緊,沒要緊。咱就代先來去共伊「拶たっ」,你嘛就去共伊講「おあべどごま
    す」,伊兮囝仔,偕老大人,晻早暗,咱,就來去偕伊卡照顧咧。伊,若卜出發兮
    時,嘛就來去共伊「送ちれて」。
女:「送ちれて」是講怎樣咧?
男:「送ちれて」是講相送,許時兮就舉國旗,喝「ばんざい」唱軍歌,我先教你一條。
女:好,好,你先唸度我聽。
男:「天た代リて,不義を討つ」替天公來討伐兮不義,「忠勇無双の,わが兵は」極忠
   極勇,無人匹敵兮咱兮兵,「歓呼の声た,送ちれて」度人喝「ばんざい」歡喜的聲
   來共伊送。「今ぞいでたつ,父母の国」這嘛就是要來離開父母的國,「勝たずは生
   さて,還ちじと」若無得勝,的確母返來,「誓ぅ心の,勇ましさ」決心許落兮勇敢,
   我對頭仔先唱一遍,你勢落去同齊唱。
女:好,好。
軍歌:天た代リて,不義を討つ,忠勇無双の,わが兵は;歓呼の声た,送ちれて,今
      ぞいでたつ,父母の国,勝たずは生さて,還ちじと,誓ぅ心の,勇ましさ。
男女:ばんざい。ばんざい。ばんざい。